1 00:00:01,067 --> 00:00:02,398 NARRATORE: Ultimo a Dallas: 2 00:00:02,569 --> 00:00:06,528 Hai tutte le carte in regola per diventare una moglie fantastica. Tu hai una forte vena di subdola in te. 3 00:00:06,706 --> 00:00:10,233 È carino. È affascinante. C'è qualcosa di un po' spaventoso in lui. 4 00:00:10,410 --> 00:00:13,277 - Cosa intendi? - Mi stava aspettando, a letto... 5 00:00:13,446 --> 00:00:15,243 ...completamente nudo. - Che cosa succede? 6 00:00:15,415 --> 00:00:18,441 - Voglio che diventiamo amici. - Non avrai discussioni da parte mia. 7 00:00:18,618 --> 00:00:21,746 Se non è il nuovo sposo. Questa non è la nuova sposa, vero? 8 00:00:21,921 --> 00:00:25,254 Te lo garantisco, non sto controllando con te prima di fare qualsiasi cosa. 9 00:00:25,425 --> 00:00:26,858 Tutti hanno bisogno di amore. 10 00:02:16,436 --> 00:02:17,903 Grazie. 11 00:02:27,247 --> 00:02:30,080 Fare l'amore con te in studio... 12 00:02:31,117 --> 00:02:33,449 ...era come vivere una fantasia. 13 00:02:34,053 --> 00:02:38,387 Sì, tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un punteggio grande e lussureggiante. Molti violini. 14 00:02:39,459 --> 00:02:40,585 [Ridacchia] 15 00:02:40,760 --> 00:02:43,024 Mi hai davvero sorpreso. 16 00:02:43,196 --> 00:02:45,858 Ho paura di chiedere perché. 17 00:02:46,132 --> 00:02:47,656 Sei così appassionato. 18 00:02:47,834 --> 00:02:51,133 Oh, manteniamolo il segreto, eh? 19 00:02:51,304 --> 00:02:53,295 [RISATA] 20 00:02:55,375 --> 00:02:57,104 Perché non passi la notte? 21 00:03:00,914 --> 00:03:04,111 - Cosa c'è che non va? - Ho bisogno di dormire. 22 00:03:04,284 --> 00:03:06,343 [SUE ELLEN RIDE] 23 00:03:06,519 --> 00:03:08,350 SUE ELLEN: I violini cominciano a svanire. 24 00:03:08,521 --> 00:03:11,183 No, no, no. Ti devo una sceneggiatura fantastica. 25 00:03:11,357 --> 00:03:15,225 Domani mattina, alle 8, Mi incateno a quella macchina da scrivere. 26 00:03:15,862 --> 00:03:17,727 E butterai via le chiavi? 27 00:03:18,264 --> 00:03:21,290 Se intendi con questo, quando ci rivedremo? 28 00:03:21,834 --> 00:03:23,495 Presto. 29 00:03:27,974 --> 00:03:29,874 Don, non sono una donna casual. 30 00:03:30,043 --> 00:03:33,103 Se hai qualche dubbio, faresti meglio a dirmelo adesso. 31 00:03:33,279 --> 00:03:34,803 Sue Ellen, ci siamo appena conosciuti. 32 00:03:35,815 --> 00:03:39,546 Abbiamo appena avuto la nostra prima scena d'amore. Ora siamo solo al primo atto. 33 00:03:39,719 --> 00:03:45,123 Abbiamo trame da distorcere personaggi da sviluppare. 34 00:03:45,291 --> 00:03:46,815 EHI. 35 00:03:47,493 --> 00:03:51,395 Sono sicuro da morire che non lascerò il teatro proprio quando le cose stanno diventando buone, eh? 36 00:04:22,161 --> 00:04:26,723 CALLY: J.R., ho preso una decisione. J. R: Non vedo l'ora di ascoltarlo. 37 00:04:26,966 --> 00:04:30,993 CALLY: Se vuoi, mi farebbe piacere che tu mi insegni il business del petrolio. 38 00:04:31,170 --> 00:04:32,467 [J.R. ridacchia] 39 00:04:32,639 --> 00:04:34,732 Stai pensando di iniziare la tua stessa azienda? 40 00:04:34,907 --> 00:04:38,775 No, ma forse se lo sapessi riguardo ai gushers e cose del genere... 41 00:04:38,945 --> 00:04:42,608 ...potrei capire cosa tu e Bobby sono sempre in agitazione e in faida. 42 00:04:42,782 --> 00:04:43,806 [SOSPRI] 43 00:04:43,983 --> 00:04:46,713 Beh, Cally, non sono solo affari. E'... 44 00:04:46,886 --> 00:04:48,513 È il controllo. 45 00:04:48,688 --> 00:04:52,522 Mio padre ha costruito la Ewing Oil e quella di Bobby semplicemente piantandolo direttamente nel terreno. 46 00:04:52,692 --> 00:04:55,889 E l'unico modo per salvarlo è strappargli le redini dalle mani. 47 00:04:57,463 --> 00:05:01,422 - Sicuramente vorrei poterti aiutare. - Beh, forse puoi. 48 00:05:01,601 --> 00:05:03,330 Io posso? Come? 49 00:05:03,503 --> 00:05:06,995 Beh, forse uno di questi giorni, e presto... 50 00:05:07,173 --> 00:05:11,371 ...potrei semplicemente chiederti di dare una mano e aiutami con alcuni piccoli progetti. 51 00:05:12,612 --> 00:05:14,341 Beh, ne sarei felice. 52 00:05:15,481 --> 00:05:17,142 - Sì? - Sì. 53 00:05:17,317 --> 00:05:21,913 Bene, alcuni di questi progetti potrebbe essere solo un po' subdolo, lo sai. 54 00:05:22,355 --> 00:05:26,121 Intendi imbrogliare, ingannare e mentire? Questo genere di cose? 55 00:05:26,292 --> 00:05:28,886 Tesoro, non te lo chiederei mai fare qualcosa di sbagliato. 56 00:05:29,062 --> 00:05:32,623 Ma potrei essere in grado di usarlo una mano d'aiuto occasionale. 57 00:05:32,799 --> 00:05:35,165 Beh, certo. A cosa serve una moglie? 58 00:05:35,335 --> 00:05:36,962 [Entrambi ridono] 59 00:05:37,136 --> 00:05:38,364 Molte cose. 60 00:05:38,538 --> 00:05:39,937 Ahi! Ah, ah. 61 00:05:40,106 --> 00:05:41,130 J.R. 62 00:05:41,307 --> 00:05:43,036 [RISA] 63 00:05:48,748 --> 00:05:49,874 [BUSSARE ALLA PORTA] 64 00:05:54,354 --> 00:05:55,844 Qualcuno a casa? 65 00:05:58,458 --> 00:05:59,982 TOMMY: No. 66 00:06:00,626 --> 00:06:03,151 McKAY: Ho alcune notizie per te. 67 00:06:03,496 --> 00:06:04,554 TOMMY: Buono o cattivo? 68 00:06:05,164 --> 00:06:07,257 Ho parlato con il mio banchiere. 69 00:06:07,500 --> 00:06:10,731 Duecentomila dollari verrà trasferito a tuo nome. 70 00:06:11,471 --> 00:06:14,463 Tutto quello che devi fare è creare un account. 71 00:06:18,945 --> 00:06:21,641 Non pensavo che saresti arrivato. 72 00:06:22,849 --> 00:06:26,478 Dai la colpa a tua sorella. Lei ti vuole in piedi velocemente. 73 00:06:26,986 --> 00:06:29,181 Spero solo che non sia troppo veloce. 74 00:06:34,127 --> 00:06:36,493 Vuoi dire che hai ancora i tuoi dubbi? 75 00:06:37,296 --> 00:06:40,925 Beh, hai qualcosa da dimostrare, ma sono disposto a darti una possibilità. 76 00:06:41,534 --> 00:06:42,796 C'è solo un problema. 77 00:06:43,603 --> 00:06:45,093 E cos'è quello? 78 00:06:45,271 --> 00:06:47,501 Devi essere alzato e vestito e in banca... 79 00:06:47,673 --> 00:06:50,403 ...entro le 9 di domani mattina. 80 00:06:51,177 --> 00:06:53,338 [RISA] 81 00:06:53,513 --> 00:06:57,711 - In qualche modo, penso che ce la farò. - In qualche modo, penso che lo farai anche tu. 82 00:07:00,953 --> 00:07:02,045 [Ridacchia] 83 00:07:02,388 --> 00:07:03,753 [GRO ANS] 84 00:07:03,923 --> 00:07:05,652 [SOSPRI] 85 00:07:11,864 --> 00:07:13,661 [SQUILLO] 86 00:07:24,243 --> 00:07:27,679 - Pronto? - "Alzati e risplendi"... 87 00:07:27,847 --> 00:07:30,975 ...ha detto, usando il suo primo e unico cliché della giornata. 88 00:07:31,984 --> 00:07:33,349 [Ridacchia] 89 00:07:33,519 --> 00:07:34,543 Mmm... 90 00:07:34,720 --> 00:07:36,153 Com'è la sceneggiatura? 91 00:07:36,322 --> 00:07:41,624 Ho abbozzato le prime scene, e devo dire che sono piuttosto soddisfatto. 92 00:07:43,296 --> 00:07:46,561 Beh, suppongo che sia britannico... 93 00:07:46,732 --> 00:07:50,099 ...per "fantastico e meraviglioso". - Beh, non voglio sembrare immodesto. 94 00:07:50,770 --> 00:07:52,431 [Ridacchia] 95 00:07:52,605 --> 00:07:57,872 Bene, tutto quello che chiedo è questo sei bravo sulla carta quanto lo sei a letto. 96 00:07:58,044 --> 00:08:02,208 Shh. Sue Ellen, per favore. Sto arrossendo. 97 00:08:02,815 --> 00:08:04,009 Ascolta... 98 00:08:04,183 --> 00:08:05,946 ...del modo in cui ho detto buonanotte. 99 00:08:06,118 --> 00:08:08,313 Oh, dovevi lavorare. Capisco. 100 00:08:08,488 --> 00:08:11,980 - Volevo solo scusarmi. SUE ELLEN: Nessun problema. 101 00:08:12,158 --> 00:08:16,754 Volevo anche dirtelo quanto è emozionante, meraviglioso e... 102 00:08:16,929 --> 00:08:18,624 Aspettalo. Si alza un piccolo rullo di tamburi. 103 00:08:18,798 --> 00:08:20,163 [RONZIO] 104 00:08:20,333 --> 00:08:23,496 - Ispirante eri e sei. 105 00:08:24,770 --> 00:08:26,135 [Ridacchia] 106 00:08:26,672 --> 00:08:30,267 Beh, sembra ieri sera è stata una buona medicina per te. 107 00:08:30,877 --> 00:08:34,938 Così bene, forse dovrei chiedere all'infermiera per un'altra porzione. 108 00:08:40,019 --> 00:08:41,043 [Ridacchia] 109 00:08:42,788 --> 00:08:46,019 Bobby, ascolta, non so perché non accetterai questo accordo. 110 00:08:46,192 --> 00:08:48,888 Acquistare l'azienda di Jordan è naturale. Te lo concedo. 111 00:08:49,061 --> 00:08:52,462 - Non sono sicuro che dovremmo farlo adesso. - Ma sai, il prezzo è giusto. 112 00:08:52,632 --> 00:08:54,259 È un prezzo eccezionalmente giusto... 113 00:08:54,433 --> 00:08:58,369 ...e conosco l'unica ragione che ci sta dando quel prezzo è a causa della signorina Ellie. 114 00:08:58,538 --> 00:09:01,735 Non è il prezzo. E' il momento. 115 00:09:02,508 --> 00:09:03,873 Il tempismo non è tutto. 116 00:09:04,043 --> 00:09:05,772 TRACCE: Non dirlo a uno spacciatore di biliardo. 117 00:09:05,945 --> 00:09:06,969 [CLIFF SOSPIRA] 118 00:09:07,146 --> 00:09:09,410 Ok. Ascolta, ne parleremo più tardi, eh? 119 00:09:09,582 --> 00:09:12,574 Uh, vedi cosa puoi fare per migliorare il suo umore, per favore. 120 00:09:18,658 --> 00:09:19,716 Come va? 121 00:09:20,526 --> 00:09:21,550 [SOSPRI] 122 00:09:21,727 --> 00:09:23,319 Sta andando. 123 00:09:24,764 --> 00:09:28,723 Tracey, l'ultima volta che ti ho parlato, Ho avuto una sensazione di freddo molto distinta. 124 00:09:29,402 --> 00:09:31,563 Avevo freddo? 125 00:09:31,904 --> 00:09:32,928 [SCARTI] 126 00:09:33,105 --> 00:09:34,265 Sto ancora tremando. 127 00:09:36,242 --> 00:09:38,267 Immagino che fossi preoccupato. 128 00:09:39,612 --> 00:09:40,670 Tuo fratello? 129 00:09:41,914 --> 00:09:44,178 Tutta la mia famiglia. 130 00:09:44,850 --> 00:09:48,650 È la prima volta che ci passiamo davvero ogni momento insieme, mai. 131 00:09:48,821 --> 00:09:51,847 Ed è un po' travolgente. 132 00:09:52,325 --> 00:09:54,020 Non volevo essere gelido. 133 00:09:54,193 --> 00:09:57,754 Beh, conosco un modo per scaldarmi. 134 00:09:58,431 --> 00:10:01,332 - Un appuntamento bollente? - Domani sera? 135 00:10:02,535 --> 00:10:06,869 Sento che la temperatura sta salendo anche mentre parliamo. 136 00:10:08,174 --> 00:10:09,869 Sarà meglio che vada. 137 00:10:10,576 --> 00:10:12,567 Rimanderò Cliff. 138 00:10:12,745 --> 00:10:14,474 BOBBY: Sì. EHI. 139 00:10:15,181 --> 00:10:17,172 Indossa il tuo vestito migliore. 140 00:10:23,356 --> 00:10:24,687 [STRISCIO DI PNEUMATICI] 141 00:10:25,391 --> 00:10:27,256 [SUONO DEL CLACSON] 142 00:10:42,575 --> 00:10:46,375 È guidare così che mi tenta montare una mitragliatrice sulla mia macchina. 143 00:10:46,545 --> 00:10:49,981 Signor Ewing. Ti ricordi di me. 144 00:10:50,149 --> 00:10:53,448 Bruce Harvey. L'affare Mandy Winger. 145 00:10:55,221 --> 00:10:58,315 Yeah Yeah. Certo, mi ricordo di te. 146 00:10:59,058 --> 00:11:00,787 Ebbene, cosa ti riporta a Dallas? 147 00:11:00,960 --> 00:11:03,827 Ho un piccolo progetto Lo sto facendo qui in Texas. 148 00:11:03,996 --> 00:11:07,488 - Non credi che ti uniresti a me per un drink? - No, ho degli affari da fare. 149 00:11:07,667 --> 00:11:09,396 - Forse un'altra volta. J.R: Ne dubito. 150 00:11:09,568 --> 00:11:13,265 Oh, è un peccato. Il mio motto è: Non rifiutare mai un invito amichevole. 151 00:11:14,674 --> 00:11:16,835 Ti sei fatto come a casa durante il mio matrimonio. 152 00:11:17,009 --> 00:11:18,874 È stata una faccenda davvero memorabile. 153 00:11:19,045 --> 00:11:20,808 E ho accompagnato mia moglie. 154 00:11:21,547 --> 00:11:22,571 Ex moglie. 155 00:11:22,748 --> 00:11:24,909 E finì sul pavimento con Cliff Barnes, eh? 156 00:11:25,084 --> 00:11:26,449 [Ridacchia] 157 00:11:26,619 --> 00:11:29,611 Era un piccolo prezzo da pagare per l'ospitalità del Texas. 158 00:11:30,356 --> 00:11:31,880 Come vi conoscete voi due? 159 00:11:32,058 --> 00:11:35,425 Don e io stiamo facendo una foto insieme utilizzando alcune località di Dallas. 160 00:11:36,562 --> 00:11:38,120 E dove si inserisce Sue Ellen? 161 00:11:38,731 --> 00:11:41,291 Penso che dovremmo salvare queste informazioni per una giornata piovosa. 162 00:11:41,934 --> 00:11:43,697 Beh, non sono poi così interessato. 163 00:11:43,869 --> 00:11:46,565 LOCKWOOD: Ho sentito che ti piace giocare al gatto col topo. 164 00:11:46,739 --> 00:11:49,105 Solo quando sono il gatto. 165 00:11:49,675 --> 00:11:51,870 [Passi in partenza] 166 00:12:03,522 --> 00:12:05,615 O'Riley! 167 00:12:05,925 --> 00:12:08,086 [RISA] 168 00:12:10,463 --> 00:12:11,862 Sì. 169 00:12:14,433 --> 00:12:17,630 Avevi detto che sarebbe stata una cosa facilissima. Perché ci hai messo così tanto tempo? 170 00:12:17,803 --> 00:12:20,101 Te l'avevo detto che avrei scambiato i soldi. 171 00:12:20,272 --> 00:12:22,672 Hai bisogno di rilassarti. 172 00:12:23,576 --> 00:12:25,976 Sono quei pazzi sudamericani. 173 00:12:26,145 --> 00:12:29,842 - Possono diventare davvero seri. - Sì. 174 00:12:30,015 --> 00:12:32,279 Lo saremo in cima al mondo, O'Riley. 175 00:12:32,451 --> 00:12:35,545 Puoi ringraziare i 200mila dollari del mio vecchio. 176 00:12:36,689 --> 00:12:39,487 - Duecento? - Ehi, guarda, so che mi mancano 100. 177 00:12:39,658 --> 00:12:40,955 Sei fuori di testa? 178 00:12:41,127 --> 00:12:43,960 Quindi faremo un paio di vendite veloci. Questo coprirà il resto. 179 00:12:44,130 --> 00:12:48,260 Non funziona così, Tommy. Hai fatto un errore madornale. 180 00:12:48,434 --> 00:12:51,130 Senti, O'Riley, ci sono stato nella prigione sudamericana, amico. 181 00:12:51,303 --> 00:12:53,464 So come gestire questi ragazzi. 182 00:12:54,240 --> 00:12:56,504 Beh, sei da solo, ragazzo. 183 00:12:57,009 --> 00:12:59,102 Lascio la città. 184 00:12:59,278 --> 00:13:00,802 [Ridacchia] 185 00:13:01,947 --> 00:13:03,039 E il tuo taglio? 186 00:13:05,284 --> 00:13:07,445 L'unico taglio che mi farò sarà la gola. 187 00:13:09,054 --> 00:13:11,318 Quando iniziano rompere le motoseghe. 188 00:13:11,891 --> 00:13:12,915 [Ridacchia] 189 00:13:13,092 --> 00:13:14,457 Sei paranoico. 190 00:13:16,128 --> 00:13:20,861 Prego solo che dimentichino che ero io che ha stabilito il tempo e il luogo di questo accordo. 191 00:13:22,134 --> 00:13:24,466 Non puoi farlo, O'Riley. 192 00:13:25,971 --> 00:13:27,268 Ho bisogno della tua parte dell'accordo. 193 00:13:28,107 --> 00:13:31,133 Date loro ogni centesimo stanno aspettando, ragazzo. 194 00:13:31,877 --> 00:13:35,745 Oppure finirai per sembrare un puzzle puzzle con la maggior parte dei pezzi mancanti. 195 00:13:36,916 --> 00:13:37,940 Uff. 196 00:14:06,512 --> 00:14:10,539 Mm, niente batte l'avena e le uova per una colazione festiva. 197 00:14:10,716 --> 00:14:14,208 Tranne quelle cose nere e sospette hai servito per la colazione del giorno del nostro matrimonio. 198 00:14:14,386 --> 00:14:15,876 Come si chiamano di nuovo? 199 00:14:16,055 --> 00:14:18,114 Caviale. Giusto. 200 00:14:18,290 --> 00:14:20,690 Sono andati bene anche con le uova. 201 00:14:21,493 --> 00:14:24,121 Immagino che ci sia una sorta di divertimento vi aspetto... 202 00:14:24,296 --> 00:14:26,321 ...nel tuo giorno libero da scuola. 203 00:14:26,498 --> 00:14:27,965 Ehi, Cally, vuoi andare a cavallo? 204 00:14:28,133 --> 00:14:31,500 Puoi prendere la dinamite questa volta, e io e John Ross gareggeremo con te. 205 00:14:32,104 --> 00:14:35,938 Sembra proprio carino, tranne che l'ho già promesso John Ross, gli lancerei delle palle... 206 00:14:36,108 --> 00:14:38,133 ...così avrebbe potuto allenarsi per la Little League. 207 00:14:38,310 --> 00:14:41,609 GIOVANNI ROSS: Sì. Anche lei lancia una palla veloce e media. 208 00:14:41,780 --> 00:14:43,179 Hai il guanto? 209 00:14:43,349 --> 00:14:46,216 Ops, sapevo di aver dimenticato qualcosa quando sono sceso stamattina. 210 00:14:46,385 --> 00:14:49,445 Vado a prenderlo. Se solo voleste scusarmi. 211 00:14:50,556 --> 00:14:52,251 Volevo davvero andare a cavallo. 212 00:14:52,791 --> 00:14:55,589 Lo zio Cliff può mostrarmelo come giocare a "Draghi di Zorborgan"... 213 00:14:55,761 --> 00:14:58,252 ...sul suo nuovo computer di casa o qualcosa del genere. 214 00:14:58,430 --> 00:14:59,454 Posso essere scusato? 215 00:15:04,169 --> 00:15:07,502 Apetta un minuto. Ho detto che te lo mostrerò. 216 00:15:09,408 --> 00:15:11,467 Cavolo, che bambino. 217 00:15:11,644 --> 00:15:14,909 Beh, John Ross, forse quello di Christopher mi sento solo un po' escluso. 218 00:15:15,080 --> 00:15:17,844 Forse gli piacerebbe divertirsi un po' anche con te e Cally. 219 00:15:18,484 --> 00:15:21,419 Cally è la nuova moglie di mio papà, non la sua. 220 00:15:21,587 --> 00:15:22,611 Buongiorno. 221 00:15:22,788 --> 00:15:24,016 JOHN ROSS: Buongiorno. - Buongiorno, Bobby. 222 00:15:24,189 --> 00:15:25,622 - Mattina. BOBBY: Oh, John Ross... 223 00:15:25,791 --> 00:15:29,249 ...Cally mi ha appena detto che è pronta, qualunque cosa significhi. 224 00:15:31,830 --> 00:15:34,526 Lavori oggi? È una vacanza scolastica, lo sai. 225 00:15:35,034 --> 00:15:39,027 Lo so, mamma. Ho solo alcune cose Devo occuparmi dell'ufficio. 226 00:15:39,204 --> 00:15:41,331 Oh, te l'ho detto? Ho visto Jordan Lee ieri. 227 00:15:42,007 --> 00:15:43,702 Giordania? 228 00:15:43,876 --> 00:15:44,968 Come sta? 229 00:15:45,144 --> 00:15:47,772 Beh, non ci crederai. Sta andando in pensione. 230 00:15:48,514 --> 00:15:49,947 Veramente? 231 00:15:50,115 --> 00:15:53,573 Pensavo che Jordan Lee avrebbe preferito morire in sella piuttosto che scendere da cavallo. 232 00:15:54,186 --> 00:15:56,245 Te lo dico, sta piegando la tenda. 233 00:15:56,422 --> 00:15:57,480 Mhm... 234 00:15:57,656 --> 00:16:00,352 Ricordo quando era un gatto selvatico. 235 00:16:00,526 --> 00:16:03,086 Anche lui era selvaggio. 236 00:16:03,562 --> 00:16:07,589 Quando colpì il suo primo grande pozzo, ha dato a Jock una cassa di Scotch... 237 00:16:07,766 --> 00:16:11,327 ...e passarono tutta la notte cercando di berci a vicenda sotto il tavolo. 238 00:16:11,503 --> 00:16:12,527 Uhm. 239 00:16:12,705 --> 00:16:14,138 ELLIE: Ha vinto la Giordania. 240 00:16:14,974 --> 00:16:16,669 E mi ha regalato un braccialetto con ciondoli... 241 00:16:16,842 --> 00:16:19,811 ...così dargli un po' di buona fortuna ci contagiarebbe. 242 00:16:21,046 --> 00:16:24,675 Beh, mamma, deve aver funzionato. Voglio dire, guarda l'eredità che hai lasciato. 243 00:16:27,186 --> 00:16:29,552 Penso che sarà meglio andare a chiamarlo. 244 00:16:36,662 --> 00:16:38,220 [SOSPRI] 245 00:16:42,768 --> 00:16:45,635 SLY [SUL CITOFONO]: J.R., c'è un certo signor Lockwood qui per vederti. 246 00:16:47,840 --> 00:16:50,365 - Va bene. Fatelo entrare. SLY: Sì, signore. 247 00:16:50,542 --> 00:16:51,873 [SOSPRI] 248 00:16:57,449 --> 00:16:59,007 Bene, entra. Siediti. 249 00:17:02,521 --> 00:17:04,113 Ancora gatto e topo? 250 00:17:04,289 --> 00:17:05,483 [Ridacchia] 251 00:17:06,859 --> 00:17:10,192 Sapevo che avresti avuto delle domande sulla mia relazione con Sue Ellen. 252 00:17:10,362 --> 00:17:12,990 Volevo risparmiarti i costi di un'indagine privata. 253 00:17:14,867 --> 00:17:16,835 Comincio ad ammirare il tuo coraggio. 254 00:17:17,469 --> 00:17:21,166 - Cosa vuoi sapere? - Come hai conosciuto Sue Ellen? 255 00:17:21,774 --> 00:17:24,470 Sto girando un film con Bruce Harvey. Ci ha presentato. 256 00:17:25,711 --> 00:17:28,077 Oh, tu sei uno di quelli ragazzi produttori di film. 257 00:17:28,747 --> 00:17:31,773 No, in realtà lavoro per vivere. Sono uno sceneggiatore. 258 00:17:32,551 --> 00:17:35,679 Quindi ora sta sfogliando le tue pagine con le sue manine calde, vero? 259 00:17:36,855 --> 00:17:39,050 Non sei geloso? 260 00:17:39,458 --> 00:17:41,926 - Mi piace sapere cosa sta facendo. - Perché? 261 00:17:43,128 --> 00:17:46,291 È chiaro che hai molto da imparare sulla mia ex moglie. 262 00:17:46,465 --> 00:17:49,457 La prima regola è che non le volti mai le spalle... 263 00:17:49,635 --> 00:17:52,536 ...quando è nel raggio di 200 metri di un coltello da cucina. 264 00:17:53,972 --> 00:17:55,132 Giudichi male. 265 00:17:55,808 --> 00:17:56,934 Lo faccio? 266 00:17:58,043 --> 00:18:01,035 Sue Ellen è capace di grande lealtà e grande amore. 267 00:18:02,047 --> 00:18:06,279 Nel caso di Sue Ellen, l'amore passa sempre in secondo piano rispetto alla vendetta. 268 00:18:06,452 --> 00:18:10,320 Ora, faresti meglio a non commettere errori, amico, o ti salta la testa. 269 00:18:10,489 --> 00:18:12,320 Non sono preoccupato. 270 00:18:12,491 --> 00:18:16,757 - Dovresti esserlo. - No, perché Sue Ellen è una donna meravigliosa... 271 00:18:16,929 --> 00:18:20,456 ...e avrei potuto avere una vita meravigliosa, fatta eccezione per i suoi due tragici errori. 272 00:18:20,632 --> 00:18:22,327 E cosa sono? 273 00:18:22,901 --> 00:18:23,993 Beh, ti ha sposato. 274 00:18:24,603 --> 00:18:26,628 Due volte. 275 00:18:29,875 --> 00:18:30,899 Il mio curriculum. 276 00:18:32,044 --> 00:18:33,636 Breve cenni biografici... 277 00:18:33,812 --> 00:18:37,805 ...e l'indirizzo della Writers Guild, chi può confermare che è tutto vero. 278 00:18:38,550 --> 00:18:41,212 È così, la prossima volta che ci incontreremo... 279 00:18:43,055 --> 00:18:45,114 ...ti informerai meglio. 280 00:18:46,525 --> 00:18:47,958 [PORTA CHE SBATTE] 281 00:18:50,395 --> 00:18:51,419 [RISANDO] 282 00:18:51,597 --> 00:18:54,532 Oh, e ti ricordi quella piccola città? andavamo in...? 283 00:18:54,700 --> 00:18:56,224 Yeah Yeah. Sì. Ehm... 284 00:18:56,401 --> 00:18:59,097 - Oh, circa 500 persone... - Eccolo. 285 00:18:59,771 --> 00:19:02,672 JORDAN: Sapevo che avresti avuto ancora quella cosa. ELLIE: Certamente. 286 00:19:02,841 --> 00:19:05,969 Vedere? Ecco quello di Seth Stone mi ha dato quando ha lasciato la Texaco... 287 00:19:06,145 --> 00:19:07,442 ...e divenne indipendente. 288 00:19:07,613 --> 00:19:12,846 E Andy Bradley mi ha dato questo, e Jock ci ha anche aggiunto qualcosa. 289 00:19:13,018 --> 00:19:14,280 Vedi cosa hai iniziato? 290 00:19:14,453 --> 00:19:17,889 Beh, c'è molta storia su quel tuo grazioso polsino. 291 00:19:18,056 --> 00:19:21,651 Sai, mi sembra hai ancora spazio per un'altra aggiunta. 292 00:19:21,827 --> 00:19:23,624 [CLAYTON ED ELLIE ridacchiano] 293 00:19:23,929 --> 00:19:26,090 Oh, Giordania. 294 00:19:36,041 --> 00:19:38,339 Oh, Giordania. 295 00:19:38,710 --> 00:19:40,701 È adorabile. 296 00:19:40,879 --> 00:19:43,871 Ma non c'entra molto con l'industria petrolifera. 297 00:19:44,049 --> 00:19:47,610 JORDAN: Beh, è perché è ora per navigare verso qualcosa di diverso. 298 00:19:48,253 --> 00:19:51,051 Ebbene, Giordania, Non avrei mai pensato che ti avrei sentito dire una cosa del genere. 299 00:19:51,223 --> 00:19:54,750 Oh, diavolo. Tutto è cambiato. 300 00:19:54,927 --> 00:19:57,623 Il business del petrolio non è più divertente. 301 00:19:57,796 --> 00:20:00,094 CLAYTON: E che mi dici di Evelyn? e il resto della tua famiglia? 302 00:20:00,265 --> 00:20:01,994 Quando ho deciso di prendere in mano le redini... 303 00:20:02,167 --> 00:20:05,193 ...Ellie non avrebbe resistito il mio girovagare per casa a tempo pieno. 304 00:20:05,370 --> 00:20:07,304 GIORDANIA: Bene, i bambini stanno tutti benissimo. 305 00:20:07,940 --> 00:20:11,637 Evelyn ed io vogliamo solo levare l'ancora e viaggiare per il resto dei nostri giorni. 306 00:20:11,810 --> 00:20:13,209 Guarda il mondo. 307 00:20:13,378 --> 00:20:15,869 Ho sempre parlato di farlo prima che diventi troppo... 308 00:20:16,048 --> 00:20:19,313 Bene, prima non possiamo godercelo. 309 00:20:21,320 --> 00:20:25,450 Bene, Jordan, grazie per il fascino. Completa il set. 310 00:20:25,624 --> 00:20:27,683 Tu e Clayton dovrei farci un pensierino... 311 00:20:27,859 --> 00:20:30,225 ...anche per allontanarmi da questo posto. 312 00:20:30,395 --> 00:20:32,522 E tutti i problemi che ne derivano. 313 00:20:32,698 --> 00:20:35,531 Hm, quel pensiero mi aveva attraversato la mente una volta o due. 314 00:20:35,701 --> 00:20:37,896 GIORDANIA: Sì, beh, rilassati. Viaggio. 315 00:20:38,070 --> 00:20:41,836 Evelyn ha degli opuscoli fantastici sulle crociere intorno al mondo, se sei interessato. 316 00:20:47,212 --> 00:20:50,079 [CANTO D'APRILE "BUON COMPLEANNO A ME"] 317 00:21:06,031 --> 00:21:07,862 Mhm... 318 00:21:09,167 --> 00:21:10,828 mm. Mm. 319 00:21:11,003 --> 00:21:13,062 Oh, April, non avresti dovuto. 320 00:21:13,238 --> 00:21:14,762 [RISATA] 321 00:21:16,908 --> 00:21:18,136 [RISA] 322 00:21:18,310 --> 00:21:20,608 Oh, li adoro. 323 00:21:23,915 --> 00:21:25,348 [PARLA IN FRANCESE] 324 00:21:25,517 --> 00:21:27,678 [RISANDO] 325 00:21:30,856 --> 00:21:33,256 [IL TELEFONO SQUILLA] 326 00:21:37,129 --> 00:21:41,156 - Pronto? BOBBY [AL TELEFONO]: April, sono Bobby. 327 00:21:41,333 --> 00:21:45,269 Non so perché, ma stavo pensando di te, quindi ho deciso di chiamarti. 328 00:21:46,104 --> 00:21:50,200 - Divertente, stavo proprio pensando a te. - Cosa fai? 329 00:21:51,310 --> 00:21:53,471 Beh, ero nel mezzo della mia festa di compleanno. 330 00:21:54,980 --> 00:21:57,448 Beh, ascolta, non voglio portarti lontano dai tuoi ospiti. 331 00:21:57,616 --> 00:21:59,311 [RISA] 332 00:21:59,484 --> 00:22:02,920 Quali ospiti? Non ho detto a nessuno che era il mio compleanno. 333 00:22:04,956 --> 00:22:06,548 Sei solo? 334 00:22:06,992 --> 00:22:10,393 Per il tuo compleanno? Questo non è americano. 335 00:22:10,562 --> 00:22:12,496 Vuoi venire? 336 00:22:13,699 --> 00:22:15,462 Beh, io... io... non posso. Io sono... 337 00:22:15,634 --> 00:22:18,034 Mi sono impegnato in qualcosa da cui non posso uscire in questo momento. 338 00:22:19,938 --> 00:22:24,398 - Vedo. - Io, uh... mi farò perdonare. Prometto. 339 00:22:25,210 --> 00:22:26,802 - Sicuro. - Ciao. 340 00:22:26,978 --> 00:22:28,343 Ciao. 341 00:22:32,651 --> 00:22:34,881 TRACEY: E stavo pensando di magari cambiare il colore. 342 00:22:35,053 --> 00:22:36,213 McKAY: Mm-hm. 343 00:22:36,388 --> 00:22:40,085 TRACEY: Ma ha un bel soggiorno. McKAY: Cos'è questo qui a sinistra? 344 00:22:40,258 --> 00:22:43,489 TRACCE: Oh, quella è quella scala. E'... 345 00:22:43,662 --> 00:22:46,426 - Sale in camera da letto. È una specie di... McKAY: Mm-hm. 346 00:22:46,598 --> 00:22:48,896 - Lavorare duro o lavorare poco? - CIAO. 347 00:22:49,067 --> 00:22:51,228 Sto solo mostrando a papà alcune foto del mio appartamento. 348 00:22:51,403 --> 00:22:54,770 - Tracey vuole che andiamo a dargli un'occhiata. - Beh, fammi vedere. 349 00:22:55,474 --> 00:22:58,068 Beh, non sembra molto più grande del tuo ufficio. 350 00:22:58,243 --> 00:23:00,711 Penso che sia ora di chiederlo al grande papà per un aumento. 351 00:23:00,879 --> 00:23:04,747 Big Daddy vorrebbe saperlo come sta andando la tua attività di importazione. 352 00:23:04,916 --> 00:23:07,646 Parto alla grande. Entro l'anno prossimo ti comprerò. 353 00:23:07,819 --> 00:23:08,843 [McKAY RIDE] 354 00:23:09,020 --> 00:23:10,317 [IL TELEFONO SQUILLA] 355 00:23:12,357 --> 00:23:13,756 [TOMMY SUSSURRA INDISTINTAMENTE] 356 00:23:13,925 --> 00:23:15,893 McKay. 357 00:23:16,061 --> 00:23:17,085 Sì? 358 00:23:17,262 --> 00:23:19,321 - Che cosa succede? - Ascolta, ho bisogno del tuo consiglio, sorella. 359 00:23:19,498 --> 00:23:21,864 - Sì? Sparare. - La mia attività ha bisogno di più capitale. 360 00:23:22,033 --> 00:23:25,491 Devo colpire il vecchio per altri 100 mila. Pensi che volerà? 361 00:23:25,670 --> 00:23:27,069 Penso che si schianterà e brucerà. 362 00:23:27,639 --> 00:23:30,904 - No, se mi aiuti a convincerlo. - Non c'è modo. 363 00:23:31,343 --> 00:23:32,367 Uh-uh. 364 00:23:32,544 --> 00:23:34,273 - Per favore. McKAY: E' eccezionale. 365 00:23:34,446 --> 00:23:36,141 - A proposito... - Guarda, Tommy. 366 00:23:36,314 --> 00:23:39,442 Ha aperto la porta del suo cuore e lasciarti entrare direttamente. 367 00:23:39,618 --> 00:23:42,314 Duecentomila è tanto amore e fiducia. 368 00:23:42,487 --> 00:23:44,648 Immagina che se stringo il palloncino, scoppierà? 369 00:23:44,823 --> 00:23:46,848 Con il botto. 370 00:23:48,193 --> 00:23:51,219 Beh, indovina un po'. 371 00:23:51,630 --> 00:23:55,293 Gli europei sono sbarcati, e tutti i segnali sono buoni. 372 00:23:55,467 --> 00:23:57,833 È fantastico. 373 00:23:58,170 --> 00:23:59,501 Ebbene, di cosa si tratta? 374 00:24:00,238 --> 00:24:01,637 Tre signori di Vienna... 375 00:24:01,807 --> 00:24:06,073 ...afferma ciò che vogliono fare il più grande accordo nella storia di Westar. 376 00:24:07,412 --> 00:24:10,540 TRACCE: Il più grande affare nella storia del Texas. 377 00:24:30,702 --> 00:24:34,638 Bene, questa è una giornata di sorprese. Cosa vuoi, Tommy? 378 00:24:37,709 --> 00:24:39,438 Soldi. 379 00:24:41,413 --> 00:24:43,005 Faresti meglio ad avere qualcosa da vendere. 380 00:24:43,915 --> 00:24:47,146 Il mio vecchio ce l'ha si sta concludendo una specie di accordo segreto. 381 00:24:48,353 --> 00:24:49,547 Sto ascoltando. 382 00:24:51,022 --> 00:24:53,786 L'ho sentito chiamarlo il più grande affare nella storia di Westar. 383 00:24:56,328 --> 00:24:57,852 Ne sai altro? 384 00:24:59,030 --> 00:25:00,861 Questo è tutto. 385 00:25:01,933 --> 00:25:04,128 Ma ho pensato che valesse qualcosa. 386 00:25:04,302 --> 00:25:06,736 Oh, non lo so. 387 00:25:07,205 --> 00:25:09,105 Andiamo, amico. 388 00:25:09,774 --> 00:25:13,676 Sì, potrebbe esserci un modo di te che prendi qualche spicciolo. 389 00:25:15,614 --> 00:25:17,309 Naturalmente, ciò richiede un piano. 390 00:25:25,757 --> 00:25:27,748 [VIOLINI CHE SUONANO] 391 00:25:41,607 --> 00:25:44,804 TRACEY: Dove mi stai portando? BOBBY: Non ci siamo ancora. Aspettare. 392 00:25:44,977 --> 00:25:46,604 - Va bene. Ti fidi di me? TRACCEY: No. 393 00:25:46,778 --> 00:25:47,836 BOBBY: Grazie mille. 394 00:25:48,013 --> 00:25:49,139 [Tracey ridacchia] 395 00:25:52,484 --> 00:25:54,111 - Attento. Veniamo ad alcuni passaggi. - Oh no. 396 00:25:54,286 --> 00:25:55,878 E giù. 397 00:25:56,054 --> 00:25:59,046 - E giù. - Siamo ad un quiz televisivo, Bobby? 398 00:25:59,224 --> 00:26:02,250 No, non siamo ad un quiz televisivo. Indovina ancora. 399 00:26:02,427 --> 00:26:06,454 È una di quelle feste con mistero di omicidio. C'è un cadavere davanti a me, vero? 400 00:26:06,632 --> 00:26:10,432 - Ragazzi, è ora di togliersi questa benda. - Se ho indovinato, sverrò. 401 00:26:10,602 --> 00:26:12,502 Beh, non l'hai fatto. Ta-da. 402 00:26:16,642 --> 00:26:17,666 [Ridacchia] 403 00:26:17,843 --> 00:26:19,674 Bobby. 404 00:26:26,251 --> 00:26:30,210 - Questo è tutto per noi? - Sì, è per noi. 405 00:26:31,823 --> 00:26:34,018 Certo, sai come per far sentire speciale una ragazza. 406 00:26:34,926 --> 00:26:36,689 Sei speciale. 407 00:26:36,862 --> 00:26:40,093 Quindi ho pensato di riportarci indietro ad un momento speciale per noi. 408 00:26:40,265 --> 00:26:45,362 Sai, in un certo senso ravvivare vecchie fiamme? Sai cosa voglio dire? 409 00:26:46,805 --> 00:26:50,206 - Vuoi dire che questo tavolo sono le nostre radici? - Uh-eh. 410 00:26:50,375 --> 00:26:53,435 - Beh, pensaci. - Mi piace. 411 00:26:54,379 --> 00:26:57,371 - Quindi vuoi rompere? - Sì. 412 00:26:58,784 --> 00:27:01,412 - E' nuovo di zecca. - Sì. 413 00:27:01,586 --> 00:27:03,781 Non è mai stato toccato? 414 00:27:04,156 --> 00:27:05,521 Mai. 415 00:27:05,691 --> 00:27:07,989 Allora penso che dovresti rompere. 416 00:27:20,472 --> 00:27:22,997 [I PASSI SI AVVICINANO] 417 00:27:27,913 --> 00:27:29,403 Salve, Christopher, signor Barnes. 418 00:27:29,581 --> 00:27:30,912 - CIAO. - Mio padre è a casa? 419 00:27:31,083 --> 00:27:34,416 No. Non c'è nessuno in casa tranne la signorina Cally e John Ross. 420 00:27:36,054 --> 00:27:37,612 Grazie. 421 00:27:40,826 --> 00:27:44,592 Ci siamo divertiti, vero? Voglio dire, è meglio che fare quei giochi per computer. 422 00:27:44,763 --> 00:27:46,128 - Sì. - Cosa preferiresti? 423 00:27:46,298 --> 00:27:49,756 - Gli autoscontri? Le montagne russe? - Le montagne russe. 424 00:27:50,669 --> 00:27:52,534 Montagne russe. 425 00:27:52,938 --> 00:27:54,769 Devo andare. 426 00:27:56,541 --> 00:27:58,532 Vuoi restare? e prendere latte e biscotti? 427 00:27:58,710 --> 00:28:01,270 Beh, mi piacerebbe, ma ho un rapporto che devo fare. 428 00:28:03,148 --> 00:28:05,616 E sai cosa? È ora di andare a dormire. 429 00:28:06,184 --> 00:28:08,277 Quindi notte. 430 00:28:08,820 --> 00:28:10,219 CRISTOFORO: Notte. 431 00:28:31,576 --> 00:28:33,476 GIOVANNI ROSS: Hai visto come ho colpito quella palla? 432 00:28:33,645 --> 00:28:34,669 CALLY: Certo che l'ha fatto. 433 00:28:34,846 --> 00:28:37,508 JOHN ROSS: E che ne dici di quella cattura? CALLY: È stato fantastico. 434 00:28:37,682 --> 00:28:41,140 Lo giuro, devi aver saltato cinque piedi in aria. 435 00:28:41,319 --> 00:28:45,050 JOHN ROSS: Mi porti alla prossima partita? CALLY: Mi piacerebbe. 436 00:28:45,223 --> 00:28:47,487 Penso che tu sia il miglior giocatore di baseball nel mondo. 437 00:28:47,659 --> 00:28:50,992 JOHN ROSS: E tu? - Sì. Non lo direi se non lo dicessi sul serio. 438 00:28:51,163 --> 00:28:54,929 JOHN ROSS: Ci pensi qualche volta potresti portarmi alle gare delle auto nane? 439 00:28:55,100 --> 00:28:57,625 Certo, potrei. Dimmi solo quando. 440 00:28:57,803 --> 00:28:59,668 GIOVANNI ROSS: Wow, sarebbe fantastico. 441 00:28:59,838 --> 00:29:02,864 - Vanno così veloci che non ci crederesti. CALLY: Davvero? 442 00:29:03,041 --> 00:29:05,009 GIOVANNI ROSS: Sì. Sono come su una strada sterrata... 443 00:29:05,177 --> 00:29:08,374 ...e qualche volta lo fanno svolte così brusche da ribaltarsi. 444 00:29:08,547 --> 00:29:11,539 - Non ci crederesti. CALLY: Non sono mai stata... 445 00:29:22,160 --> 00:29:25,857 Allora dov'è quel truffatore della piscina? che ho imparato a temere così tanto, eh? 446 00:29:26,031 --> 00:29:30,229 Flagello delle sale da biliardo da costa a costa. 447 00:29:32,103 --> 00:29:33,593 Forse ho perso il tocco. 448 00:29:34,072 --> 00:29:35,130 [SOSPRI] 449 00:29:35,307 --> 00:29:37,468 Non funziona, vero? 450 00:29:37,642 --> 00:29:40,770 Tutta questa serata non funziona. 451 00:29:43,348 --> 00:29:45,578 Immagino di non avere nulla per dimostrare più. 452 00:29:45,750 --> 00:29:47,945 Cosa stai cercando di dimostrare, Tracey? 453 00:29:49,387 --> 00:29:52,220 Che posso battere chiunque in casa. 454 00:29:52,624 --> 00:29:55,149 È quello che stavo facendo, Bobby. 455 00:29:55,460 --> 00:29:59,954 Ero arrabbiato con mio padre, e picchiavo ogni uomo che incontravo. 456 00:30:01,233 --> 00:30:02,461 Questo include me? 457 00:30:03,368 --> 00:30:04,926 Sì. 458 00:30:05,504 --> 00:30:07,062 In un certo senso. 459 00:30:07,873 --> 00:30:09,602 E adesso? 460 00:30:10,175 --> 00:30:11,369 Fare l'amore, non la guerra? 461 00:30:12,344 --> 00:30:13,675 Non è così semplice. 462 00:30:20,719 --> 00:30:22,778 Potrebbe essere semplice. 463 00:30:23,588 --> 00:30:26,989 Semplicemente non odi. Tu ami. 464 00:30:27,325 --> 00:30:28,690 Ma io sono diverso. 465 00:30:28,860 --> 00:30:32,557 La rabbia era una parte di me. Adesso non c'è più. 466 00:30:32,931 --> 00:30:36,628 E con sé ha portato via un pezzo di me. 467 00:30:38,937 --> 00:30:40,700 Tracey, ehm... 468 00:30:41,106 --> 00:30:44,337 ...la rabbia non è una brutta cosa di cui liberarsi. 469 00:30:44,509 --> 00:30:46,238 Hai ragione. 470 00:30:46,411 --> 00:30:49,676 Ma non so chi sono adesso. 471 00:30:50,515 --> 00:30:51,573 [BOBBY SOSPIRA] 472 00:30:51,750 --> 00:30:55,481 Beh, penso che sarebbe una buona idea affinché tu possa scoprirlo. 473 00:30:56,688 --> 00:30:58,315 Ci vorrà un po' di tempo. 474 00:30:58,490 --> 00:31:02,654 Ho una famiglia che sto scoprendo. 475 00:31:02,827 --> 00:31:07,355 E in un certo senso, Dovrò riscoprirti. 476 00:31:09,000 --> 00:31:12,731 - Ho un modo per iniziare. - O si? 477 00:31:14,773 --> 00:31:16,707 Verso nuovi inizi. 478 00:31:17,842 --> 00:31:19,707 Verso nuovi inizi. 479 00:31:24,716 --> 00:31:26,308 Dai, andiamo. 480 00:31:29,788 --> 00:31:32,723 Apprezzo quello che hai fatto stasera, Bobby. È stata una grande idea 481 00:31:32,891 --> 00:31:36,850 BOBBY: Oh, sì. Così era il Titanic. 482 00:31:50,942 --> 00:31:51,966 Buongiorno, papà. 483 00:31:54,212 --> 00:31:55,702 McKAY: Tommy? 484 00:31:55,880 --> 00:31:58,474 Buon Dio. Sei davvero tu? 485 00:31:58,650 --> 00:31:59,674 Ti piace? 486 00:32:00,619 --> 00:32:02,416 Come? Penso che tu abbia un aspetto fantastico. 487 00:32:02,587 --> 00:32:06,523 Oh, dimostra solo che hai un ottimo gusto nei vestiti. Anche la vestibilità perfetta. 488 00:32:06,691 --> 00:32:10,525 Bene, sono felice. Allora, qual è l'occasione? 489 00:32:11,296 --> 00:32:13,787 Beh, sono stanco di esserlo l'unico sciattone della famiglia. 490 00:32:13,965 --> 00:32:16,331 Da ora in poi, Starò al passo con te e Tracey. 491 00:32:16,968 --> 00:32:20,870 Beh, è ​​meraviglioso. Fammi sapere se c'è qualcosa che posso fare per aiutare. 492 00:32:22,040 --> 00:32:23,632 Bene, hai già fatto abbastanza. 493 00:32:25,610 --> 00:32:26,941 Come vanno le importazioni? 494 00:32:27,879 --> 00:32:30,109 Sto facendo buoni progressi. 495 00:32:31,416 --> 00:32:34,681 Sai, papà, uh... puoi aiutarmi 496 00:32:34,853 --> 00:32:35,877 Come va? 497 00:32:36,054 --> 00:32:38,022 Hai quell'incontro con gli europei. 498 00:32:38,189 --> 00:32:40,623 Sì, l'ho fatto e sono rimasto indietro. 499 00:32:40,792 --> 00:32:43,784 Sarà un grande giorno per Westar. Forse anche il più grande. 500 00:32:44,429 --> 00:32:46,294 Vorrei partecipare alla riunione. 501 00:32:46,898 --> 00:32:49,162 Pensavo non avessi alcun interesse nel business del petrolio. 502 00:32:49,701 --> 00:32:53,193 Io non. Ma sto avviando un'attività in proprio... 503 00:32:53,371 --> 00:32:56,829 ...e mi piacerebbe imparare dal maestro stesso come viene gestita una grande impresa. 504 00:32:57,642 --> 00:32:59,837 Beh, hai sicuramente scelto una giornataccia per iniziare. 505 00:33:00,011 --> 00:33:03,674 Dopo oggi, tutti gli altri affari sembreranno piccoli. 506 00:33:03,848 --> 00:33:06,112 Ora, se mi stai aspettando, stai facendo il backup. 507 00:33:08,687 --> 00:33:11,622 Non avrei mai pensato di vedere questo giorno. 508 00:33:16,828 --> 00:33:19,296 Signore e signori, sta arrivando. 509 00:33:21,866 --> 00:33:23,834 UOMO: Oh, avrebbe potuto essere qualsiasi cosa. 510 00:33:25,270 --> 00:33:27,135 Buongiorno. Buongiorno, buongiorno. 511 00:33:27,305 --> 00:33:29,535 Charles, Ralph, Melissa, buongiorno. 512 00:33:29,708 --> 00:33:32,609 - Molti di voi conoscono mia figlia, Tracey. - Ciao. 513 00:33:32,777 --> 00:33:34,938 E questo è mio figlio, Tommy... 514 00:33:35,113 --> 00:33:38,981 ...che ha chiesto il permesso di entrare e guardare suo padre lavorare. 515 00:33:39,350 --> 00:33:41,250 Per favore, siediti. 516 00:33:44,489 --> 00:33:45,854 [HELSTROM SI SVUOTA] 517 00:33:46,458 --> 00:33:47,925 Signor McKay, mi chiamo Helstrom. 518 00:33:48,093 --> 00:33:51,551 Ed è Gustav. Ci siamo incontrati a Stoccolma alcuni anni fa. 519 00:33:51,730 --> 00:33:55,461 Hai una memoria notevole. Vorrei presentarvi i miei soci. 520 00:33:55,633 --> 00:33:57,157 -Holgar Kuhn. KUHN: Signor McKay. 521 00:33:57,335 --> 00:33:59,166 - Come va? - E Filippo Telemann. 522 00:33:59,337 --> 00:34:00,929 - Piacere di conoscerti. TELEMANN: Un piacere. 523 00:34:01,106 --> 00:34:03,472 Bene, signori, benvenuti a Dallas. 524 00:34:03,641 --> 00:34:05,768 E forse dovremmo semplicemente basta iniziare. 525 00:34:05,944 --> 00:34:07,206 Con ogni mezzo. 526 00:34:07,378 --> 00:34:11,371 KUHN: Signor McKay, lo sa il problema fondamentale che siamo qui per risolvere? 527 00:34:11,549 --> 00:34:14,313 SÌ. Tu rappresenti grandi industrie europee... 528 00:34:14,486 --> 00:34:17,887 ...quello mai più vogliono essere tenuti in ostaggio dall'OPEC. 529 00:34:18,056 --> 00:34:20,456 HELSTROM: Vogliamo evitare i problemi che abbiamo avuto negli anni '70... 530 00:34:20,625 --> 00:34:23,423 ...quando dettavano i prezzi dovevamo pagare il petrolio... 531 00:34:23,595 --> 00:34:25,358 ...e l'importo che abbiamo potuto utilizzare. 532 00:34:25,530 --> 00:34:30,024 TELEMANN: Abbiamo bisogno di una garanzia un miliardo di barili nei prossimi 10 anni. 533 00:34:30,201 --> 00:34:31,293 [McKAY FISCHIA] 534 00:34:31,469 --> 00:34:33,733 McKAY: Si tratta di un sacco di petrolio, anche per il Texas. 535 00:34:43,414 --> 00:34:45,541 HELSTROM [SULLA RADIO]: Garantiremo il mercato... 536 00:34:45,717 --> 00:34:47,776 ...e sopporteremo anche noi un cospicuo anticipo. 537 00:34:47,952 --> 00:34:49,419 [ANELLI] 538 00:34:52,423 --> 00:34:54,948 - JR? J.R. [AL TELEFONO]: Allora, come va? 539 00:34:55,126 --> 00:34:59,222 Grande. Il microfono del bambino è chiaro come un campanello. 540 00:34:59,397 --> 00:35:01,524 Lascia che ti ascolti. 541 00:35:05,870 --> 00:35:07,462 McKAY [ALLA RADIO]: Devo capire... 542 00:35:07,639 --> 00:35:10,233 ...non hai il potere prendere un impegno in questo momento? 543 00:35:10,408 --> 00:35:12,899 HELSTROM: Le I saranno punteggiate e le T incrociate... 544 00:35:13,077 --> 00:35:15,068 ...al nostro incontro a Vienna. 545 00:35:16,748 --> 00:35:18,511 McKAY: Abbastanza giusto. 546 00:35:22,020 --> 00:35:23,510 Abbastanza giusto. 547 00:35:48,580 --> 00:35:49,706 Controllati. 548 00:35:49,881 --> 00:35:52,577 Dalla lingua alla pancia alle cosce. 549 00:35:55,687 --> 00:35:57,348 [BUSSARE ALLA PORTA] 550 00:36:01,259 --> 00:36:06,094 - Chi è? CLIFF: Aprile? Avanti, apri. Sono io. 551 00:36:06,664 --> 00:36:07,722 [GRIDA] 552 00:36:07,899 --> 00:36:10,197 [UOMO CHE CANTA E SUONA "È UN BELLISSIMO GIORNO PER UN COMPLEANNO"] 553 00:36:11,269 --> 00:36:12,793 Ehi! 554 00:36:12,971 --> 00:36:15,667 Buon compleanno. 555 00:36:20,278 --> 00:36:22,940 [APRILE RIDE] 556 00:36:25,850 --> 00:36:29,149 - Buon compleanno! - Buon compleanno! 557 00:36:29,721 --> 00:36:31,348 BENE. Bene, abbiamo ottenuto quello per cui siamo venuti. 558 00:36:31,522 --> 00:36:33,513 - Ora andiamo via di qui. - Usciamo di qui. 559 00:36:33,691 --> 00:36:35,090 [APRILE PARLA INDISTINTO] 560 00:36:35,260 --> 00:36:38,195 - Prendi il tuo cappello. Usciremo in città. - Non mi serve un cappello. 561 00:36:38,363 --> 00:36:41,730 - Ti servono le scarpe. - Scarpe. Vedo le scarpe. Ho preso le scarpe. 562 00:36:41,900 --> 00:36:45,063 - Ne ho di belli qui. APRILE: No, no, no. Ho bisogno del mio... 563 00:36:45,236 --> 00:36:48,637 No. Scarpe da festa. Scarpe da papera. 564 00:36:48,806 --> 00:36:52,435 SCOGLIERA: Aspettami. Aspettami. 565 00:37:01,819 --> 00:37:03,343 Assistente? 566 00:37:06,724 --> 00:37:08,282 Assistente? 567 00:37:49,133 --> 00:37:50,657 Ciao. 568 00:37:53,805 --> 00:37:54,829 CIAO. 569 00:37:56,607 --> 00:37:58,040 Ehm... 570 00:37:58,509 --> 00:38:02,605 Sai, questa scena non è esattamente come è andata realmente. 571 00:38:02,780 --> 00:38:04,270 [SI LIBERA AT] 572 00:38:04,449 --> 00:38:05,973 Lo faresti, ehm? 573 00:38:06,384 --> 00:38:07,851 Lo metteresti giù, per favore? 574 00:38:08,886 --> 00:38:10,217 Che cosa? 575 00:38:12,256 --> 00:38:14,156 Quello. Vorresti, ehm... 576 00:38:14,892 --> 00:38:16,154 ...mettilo giù? 577 00:38:16,828 --> 00:38:18,159 [Ridacchia] 578 00:38:18,730 --> 00:38:20,061 Di cosa stai parlando? 579 00:38:21,299 --> 00:38:22,891 Questo... 580 00:38:23,234 --> 00:38:26,670 ...è una prima bozza incompiuta. 581 00:38:26,838 --> 00:38:27,862 COSÌ? 582 00:38:28,906 --> 00:38:30,635 Non lo vedi finché non è finito. 583 00:38:30,808 --> 00:38:32,776 Oh, aspetta un attimo, eh... 584 00:38:33,778 --> 00:38:35,268 È la storia della mia vita. 585 00:38:35,780 --> 00:38:39,511 No, no, no. Non ancora non lo è. È la mia sceneggiatura. 586 00:38:42,153 --> 00:38:43,745 Beh, ehm... 587 00:38:44,856 --> 00:38:47,222 Lavori per me. 588 00:38:47,392 --> 00:38:48,984 Ti pago lo stipendio. 589 00:38:50,194 --> 00:38:52,492 Beh, non più, non lo faccio. 590 00:38:52,663 --> 00:38:54,995 Trovati un altro ragazzo. 591 00:38:55,600 --> 00:38:58,125 - Cosa fai? - Cosa sembra che sto facendo? 592 00:38:58,302 --> 00:38:59,894 Smettere. 593 00:39:00,671 --> 00:39:04,539 Te ne vai solo perché Ho letto uno dei tuoi preziosi paragrafi? 594 00:39:04,709 --> 00:39:08,167 Dilettanti. Odio lavorare con i dilettanti. 595 00:39:08,746 --> 00:39:10,236 Non puoi semplicemente andartene. 596 00:39:10,748 --> 00:39:13,911 - E' esattamente quello che sto facendo, tesoro. - Stai scherzando. 597 00:39:14,085 --> 00:39:16,610 Non scherzo mai sul mio lavoro. 598 00:39:19,557 --> 00:39:23,857 Se esci, Ti farò causa per violazione del contratto. 599 00:39:24,028 --> 00:39:26,223 Questo dovrebbe ritardare il tuo film un altro anno o giù di lì. 600 00:39:26,397 --> 00:39:28,797 Don, sei serio a riguardo, non sei tu? 601 00:39:28,966 --> 00:39:29,990 [LA VALIGETTA SBATTE] 602 00:39:30,168 --> 00:39:31,362 Hai dannatamente ragione, dico sul serio. 603 00:39:31,536 --> 00:39:34,232 Sono serio come lo eravamo l'altra sera su quel palcoscenico. 604 00:39:35,373 --> 00:39:36,397 [SOSPRI] 605 00:39:36,574 --> 00:39:39,168 - Sei arrabbiato. - Molto. 606 00:39:43,781 --> 00:39:45,715 - E se mi scuso? - Sarò ancora arrabbiato. 607 00:39:45,883 --> 00:39:47,817 Ma tornerai al lavoro? 608 00:39:50,521 --> 00:39:53,684 E non lo leggerò finché non me lo dirai. 609 00:39:54,358 --> 00:39:56,690 E ti lascerò in pace. 610 00:40:23,821 --> 00:40:25,049 [CALLY E JOHN ROSS RIDANO] 611 00:40:25,223 --> 00:40:28,920 CALLY: Non credo di vedere un 100 piedi i mostri che schiacciavano le cose erano divertenti. 612 00:40:29,093 --> 00:40:30,924 GIOVANNI ROSS: Certo, lo faresti. 613 00:40:31,596 --> 00:40:34,656 CALLY: Vai avanti, John Ross. Entrerò a darti la buonanotte. 614 00:40:36,434 --> 00:40:38,334 [BUSSARE ALLA PORTA] 615 00:40:44,308 --> 00:40:46,936 Pensavo che stessi dormendo, Christopher. 616 00:40:47,111 --> 00:40:48,976 CRISTOFORO: Come fai a saperlo? 617 00:40:49,280 --> 00:40:51,771 Beh, hai lasciato il soggiorno quando è iniziato il film. 618 00:40:51,949 --> 00:40:53,974 Ho solo pensato che fossi stanco. 619 00:40:54,152 --> 00:40:55,414 Sicuro. 620 00:40:57,588 --> 00:40:58,714 Cosa c'è che non va? 621 00:40:59,957 --> 00:41:01,618 Non ti importa di me. 622 00:41:02,894 --> 00:41:05,761 - Certo, lo faccio. - No, non lo fai. 623 00:41:06,164 --> 00:41:09,656 Quando sei arrivato a Southfork per la prima volta, Ero l'unico ad essere tuo amico. 624 00:41:10,801 --> 00:41:14,259 - So che. - Ho preso le tue difese. 625 00:41:14,438 --> 00:41:16,565 John Ross ti ha trattato come spazzatura. 626 00:41:18,543 --> 00:41:20,841 Bene, ormai è tutto alle nostre spalle. 627 00:41:21,012 --> 00:41:23,947 - Possiamo essere tutti amici. - No, non possiamo. 628 00:41:24,649 --> 00:41:29,382 Ora che sei sposata con lo zio J.R., tutto ciò che ti interessa sono lui e John Ross. 629 00:41:30,421 --> 00:41:32,582 Ti sbagli, Christopher. 630 00:41:32,757 --> 00:41:36,488 Mi importa ancora di te. Voglio ancora essere tuo amico. 631 00:41:37,195 --> 00:41:40,790 No, non lo fai. E voglio che tu esca dalla mia stanza. 632 00:41:45,002 --> 00:41:48,130 Ne parleremo quando non ti senti così arrabbiato. 633 00:41:48,306 --> 00:41:49,432 No, non lo faremo. 634 00:41:50,174 --> 00:41:52,199 Mai. 635 00:42:17,802 --> 00:42:20,293 Sei molto speciale per me. 636 00:42:31,882 --> 00:42:32,974 [Ridacchia] 637 00:42:33,150 --> 00:42:34,447 Penso di aver capito questa volta. 638 00:42:34,619 --> 00:42:37,213 Il caffè normale è deprimente per te lo sai? Veramente. 639 00:42:37,388 --> 00:42:39,720 No. Non usare questo meraviglioso regalo ragazzi, mi avete preso? 640 00:42:39,890 --> 00:42:42,620 BOBBY: Sai, penso che la prossima volta... solo un po' meno vapore. 641 00:42:42,793 --> 00:42:45,421 Non vuoi i vicini chiamando i vigili del fuoco. 642 00:42:45,596 --> 00:42:46,654 Ho la situazione sotto controllo. 643 00:42:46,831 --> 00:42:49,459 Mmm, questo va bene. Assaggia questo. Penso che sia stata fortunata. 644 00:42:49,634 --> 00:42:51,158 CLIFF: Oh, sì? - Provalo. 645 00:42:53,904 --> 00:42:54,928 Mm... 646 00:42:55,106 --> 00:42:58,769 Hai visto la faccia di quel ragazzo quando noi hai portato quella macchina fuori dal ristorante? 647 00:42:58,943 --> 00:43:03,277 Non parlo italiano. Penso che ci stesse provando per ordinare qualcos'altro nei segnali manuali. 648 00:43:04,081 --> 00:43:06,606 Penso che abbiamo lasciato una stanza piena dei commensali delusi. 649 00:43:06,784 --> 00:43:09,275 No, non l'abbiamo fatto. Abbiamo pagato per ognuna delle loro cene. 650 00:43:09,453 --> 00:43:12,980 - Costoso, non è vero? - Cliff, non davanti alla festeggiata. 651 00:43:13,157 --> 00:43:14,556 Sì, pensa ai miei sentimenti. 652 00:43:14,725 --> 00:43:17,193 BOBBY: Sì. - Sì. Beh, dovremmo sentirci benissimo. 653 00:43:17,361 --> 00:43:20,421 Abbiamo pagato abbastanza per quella cosa di dadi e bulloni e tutto il resto. 654 00:43:20,598 --> 00:43:22,589 - Ma ne è valsa la pena. CLIFF: Ed è stato usato. 655 00:43:22,767 --> 00:43:23,859 [CLIFF SOSPIRA] 656 00:43:26,437 --> 00:43:30,339 Non credo che il nostro vecchio amico non posso più fare festa con i grandi. 657 00:43:31,108 --> 00:43:34,976 - E tu? Come ti senti? -Oh, sto bene. Questo mi ha reso completamente sveglio. 658 00:43:35,146 --> 00:43:39,412 Mi sono divertito così tanto stasera. Ha significato così tanto per me. 659 00:43:39,583 --> 00:43:42,347 Per molto tempo, Non pensavo di avere un amico in questa città. 660 00:43:42,520 --> 00:43:48,083 - Beh, ne hai due, che io sappia. - Sì. Sono felice di poterti includere. 661 00:43:48,693 --> 00:43:51,321 Allora come hai trovato il tempo? per questa sera? 662 00:43:53,464 --> 00:43:56,228 Ti riferisci a Tracey Lawton? 663 00:43:57,168 --> 00:43:58,260 Sì. 664 00:43:58,436 --> 00:44:01,030 Me lo ha detto un uccellino voi due eravate caldi e pesanti. 665 00:44:02,707 --> 00:44:04,937 - Non esattamente. -Hm. 666 00:44:05,576 --> 00:44:08,636 Beh, comunque spero di non dover aspettare fino al mio prossimo compleanno... 667 00:44:08,813 --> 00:44:11,043 ...prima dei miei amici portami fuori di nuovo. 668 00:44:11,215 --> 00:44:13,206 Assolutamente no. Non per quanto mi riguarda. 669 00:44:13,384 --> 00:44:16,444 - Non posso parlare per il nostro amico qui. - Nessuno può. 670 00:44:17,121 --> 00:44:19,715 - Ne vuoi ancora? - Sì, solo un po'. 671 00:44:29,433 --> 00:44:31,901 McKAY [IN REGISTRAZIONE]: Allora forse dovremmo discutere un prezzo. 672 00:44:32,069 --> 00:44:34,697 HELSTROM: Un prezzo provvisorio, signor McKay. 673 00:44:34,872 --> 00:44:39,206 Il prezzo finale verrà stabilito a Vienna tra un mese. 674 00:44:39,377 --> 00:44:41,572 McKAY: Ebbene, allora devo capire da questo... 675 00:44:41,746 --> 00:44:44,840 ...che non puoi scendere a patti sul prezzo in questo momento? 676 00:44:45,015 --> 00:44:49,850 HELSTROM: Le I saranno punteggiate e abbiamo incrociato le T durante il nostro incontro a Vienna. 677 00:44:51,255 --> 00:44:52,916 McKAY: Abbastanza giusto. 678 00:44:54,558 --> 00:44:55,820 Hai fatto un buon lavoro, Tommy. 679 00:44:56,527 --> 00:44:58,188 Grazie. 680 00:44:59,063 --> 00:45:00,155 È stato un piacere. 681 00:45:02,600 --> 00:45:05,797 Ragazzo, odi davvero tuo padre, tu no? 682 00:45:05,970 --> 00:45:08,165 Bene, ci sono altre cose che mi piace di più. 683 00:45:08,339 --> 00:45:09,966 Sì. 684 00:45:11,108 --> 00:45:13,406 Tipo questo? 685 00:45:14,912 --> 00:45:16,539 Sì. 686 00:45:21,685 --> 00:45:24,950 - Se c'è qualcos'altro? J.R: Ti chiamo. 687 00:45:26,090 --> 00:45:27,887 Ci vediamo in giro. 688 00:45:36,600 --> 00:45:39,694 - Terrò questo nastro. - Puoi scommetterci. 689 00:45:41,071 --> 00:45:42,800 Ci vediamo. 690 00:45:47,211 --> 00:45:48,769 Beh, Bobby... 691 00:45:49,313 --> 00:45:53,113 ...questo mi riporterà alla Ewing Oil fino in fondo. 692 00:45:53,484 --> 00:45:55,577 Non ci sono dubbi. 693 00:46:03,828 --> 00:46:05,159 NARRATORE: Avanti a Dallas: 694 00:46:05,329 --> 00:46:09,163 Hai finito. Prendi i tuoi beni e le tue bugie e vattene dalla mia compagnia. 695 00:46:09,333 --> 00:46:13,133 - Hai paura di un impegno? - Temo di confondere l'attrazione con l'amore. 696 00:46:13,304 --> 00:46:16,205 J. R: È una manna dal cielo. Non ti sto prendendo in giro. Che diavolo? 697 00:46:16,373 --> 00:46:18,170 - Cosa faremo adesso? - Stai zitto. 698 00:46:18,342 --> 00:46:20,310 Non mi piace che tu ti metta contro di me. 699 00:46:20,478 --> 00:46:23,447 Non avrei mai infranto nessuna regola se le persone non si fossero messe sulla mia strada. 700 00:46:23,614 --> 00:46:25,809 Sono un sacco di stronzate autogiustificative. 701 00:46:25,983 --> 00:46:27,610 [URLA DI APRILE] 702 00:46:27,785 --> 00:46:31,050 - Ci ha lasciato un'eredità incredibile. - Beh, di sicuro ci ha reso dei combattenti. 703 00:46:31,222 --> 00:46:33,690 Sei ancora mio fratello. E ti amo. 704 00:47:21,805 --> 00:47:23,796 [SDH INGLESE] 705 00:47:23,846 --> 00:47:28,396 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0